weather 12° Маладзечна
weather 12° Вілейка
weather 16° Смаргонь
weather 12° Ашмяны
weather 13° Валожын
weather 12° Мядзел
weather 16° Астравец
Падпіска
на друкаванае выданне
1 еўра 2.4663
1 долар 2.1261
100 рас.руб. 3.2227
14.10.2011 15:27 ,

Першы тэкст да мелодыі Віталя Качаткова

Маладзечанка Марыя Бельская стала першым удзельнікам праекта “Напішам песню разам”. Яна прыслала тэкст на англійскай мове да мелодыі Віталя Качаткова “Why”.

Дасылайце свае тэксты на песні Віталя Качаткова, напішам песню разам!

Why

Once upon a time we had a meeting.

I gave a promise, you – a riddle.

It was so many days ago…

But I remember a talk at the door.

How I wish to do all, that I promise –

Please, just believe me, I was trying,

But I’m lost in the web of lies,

I’m in need, oh, I need an advice.

Chorus:

Why? Tell me, why the world is mad?

It lives to eat. It’s ugly and lazy!

I! Why I’m looking for the end?

I could be like them – but maybe I’m crazy…

Why? Tell me, why the world is mad?

It lives to beat. It’s angry and lazy!

I! Yes, I’m looking for the end!

I won’t be like them! Just let me be crazy!

Let me be crazy…

When I used to see myself so mighty,

I was a child, I was mistaken.

I’m alone in the cruel world…

Come to me, help me, give me your hand.

I have lost attention, I am wounded –

Where is your love, I need your cure.

Change the world, as I know, you can –

More than human and more than a man!

Чаму (пераклад)

Даўным-даўно мы сустрэліся

Я дала абяцанне, а ты − загадку.

Гэта было так шмат дзён таму…

Але я памятаю размову ля дзвярэй.

Як бы я хацела выканаць усё, што абяцала −

Калі ласка, павер мне, я прыкладала намаганні.

Але я заблудзіла ў павуцінні хлусні,

У мяне бяда, о, як мне трэба твая парада.

Прыпеў:

Чаму? Скажы мне, чаму гэты свет такі звар’яцелы?

Ён жыве, каб есці. Ён пачварны і лянівы!

Я! Чаму я шукаю канца?

Я магла б быць такой самай, як  яны − але, напэўна, я звар’яцела.

Чаму? Скажы мне, чаму гэты свет такі звар’яцелы?

Ён жыве, каб біць. Ён злосны і лянівы!

Я! Так, я шукаю канца!

Я не буду такая, як яны! Проста дазволь мне быць вар’яткай!

Дазволь мне быць вар’яткай…

Калі я бачыла сябе такой магутнай,

Я была дзіцем, я памылялася.

Я самотная ў гэтым жорсткім свеце…

Прыйдзі да мяне, дапамажы, дай мне руку.

Я згубіла ўвагу, я параненая −

Дзе тваё каханне, мне патрэбна тваё лячэнне.

Змяні свет, я ж ведаю, ты можаш −

Больш чым чалавек і больш, чым мужчына!

Слухайце і іншыя песні Віталя Качаткова:

«Наша сям’я»

«Скрыпка»

«Белавежская пушча».

Абмеркаваць
comments powered by HyperComments
Новае на сайце